Презентация книги Владимира Евгеньевича Сорочкина «Золотая ладья»

27 апреля в 15.00 в Брянской областной научной универсальной библиотеке им. Ф. И. Тютчева состоится презентация сборника избранных переводов поэта, председателя Брянской областной общественной писательской организации СП России, лауреата Международных и Всероссийских литературных премий Владимира Евгеньевича Сорочкина «Золотая ладья».

В книгу вошли переводы, которые создавались несколько десятков лет, — с языков народов России, с белорусского, украинского, болгарского, вьетнамского, немецкого, французского, английского… Представлены 50 авторов, чьи голоса, благодаря кропотливой, сложной, тонкой работе Владимира Евгеньевича, будут услышаны во всей России. Бережное отношение переводчика к мыслям, чувствам, образам, созданным другими поэтами, к их манере письма дает возможность читателю почувствовать особенности мировосприятия разных народов, своеобразие и богатство их языков.

Во время презентации мы услышим стихи, которые звучат очень иногда непривычно, но близки и понятны каждому, ведь художественный перевод позволяет знакомыми, родными нам образами передать смысл написанного на другом языке.

В прошлом, 2020-м году, В. Е. Сорочкин стал лауреатом сайта «Российский писатель» за переводы стихотворений Рагима Рахмана, замечательного дагестанского поэта, стихотворения которого также вошли в сборник.

Приглашаем на презентацию всех желающих. Вход свободный.

 

Обслуживание пользователей осуществляется на основании «Временных правил работы ГБУК «Брянская областная научная универсальная библиотека им. Ф.И. Тютчева» в период действия ограничительных мер по профилактике распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)».

Посетители обслуживаются только в средствах индивидуальной защиты (масках, перчатках), осуществляется бесконтактная термометрия, проводится дезинфекция рук, соблюдается социальная дистанция (1,5 м), регулируется количество читателей, присутствующих на мероприятии одновременно.