25 января 2020 года в отделе литературы на иностранных языках Брянской областной научной универсальной библиотеки им. Ф.И. Тютчева состоялась поэтическая игра «Хякунин Иссю - от ста поэтов по одной песне», разработанная по мотивам японской карточной игры Ута-Гарута.
Три команды, названные в честь великих японских поэтов – Басё, Исса и Сайгё, состязались в трех раундах, собирая половинки стихотворений танка и хайку поэтов разных эпох.
В первом раунде команды объединяли стихотворения танка поэтов древности, и могли почувствовать «печальное очарование вещей» - Моно-но аварэ.
Во втором раунде, в парном поединке, участники соединяли хайку средневековых поэтов и пытались прочувствовать неуловимые Саби и Ваби.
В финальном раунде бурю эмоций вызвали хайку поэтов начала 20 века, в которых японские лирические герои читали Тургенева и учили своих детей словам «революция» и «рабочий»…
Благодаря прекрасным переводам Веры Марковой участники встречи смогли окунуться в бескрайний мир японской классической поэзии.
Надеемся, что все участники получили от игры и командного общения приятные впечатления и позитивные эмоции.
Спасибо всем за участие! Ждём встречи с вами на будущих мероприятиях фестиваля!
