12 ноября 2022 года в Брянской областной научной универсальной библиотеке им. Ф. И. Тютчева состоялась презентация сборника поэтических переводов на русский язык «Сербия, пишу тебе я песню», изданного при поддержке Фонда президентских грантов в рамках VII Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» (с. Покровское, Неклиновский район Ростовской области).
Это отдельно изданный сборник поэтических переводов сербской поэзии на русский язык брянских авторов. Книга издана ростовчанами в благодарность за многолетнее сотрудничество с брянскими писателями в рамках Фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов.
В сборник вошли стихотворения брянских поэтов — Ворониной Анны, Шаблаковой Ольги, Усанова Михаила, Карташовой Галины, Кандауровой Натальи, Пенюковой Ирины, Мишиной Натальи.
На встрече авторы представили краткие биографии поэтов из Сербии, прочитали свои произведения-переводы, рассказали, как они работали над переводами и как рождались новые стихотворения.
Представленная книга – наглядное подтверждение того, что люди понимают, слышат и чувствуют друг друга и именно поэзия является миротворческой силой.
